Strega, strega, mani in alto
Strega, strega, mani a terra
Strega, strega
al nostro tre, uscirai fuori
DOMANI E TUTTI GLI ALTRI GIORNI
Ho dimenticato perché siamo qui.
Per conoscerci.
Vorrei che Mathilde, ogni tanto, mi parlasse dei suoi problemi.
Si dice "ho dimenticato perché siamo qui"
o "mi sono dimenticata perché siamo qui"?
Forse è meglio dire "non ricordo più il motivo per cui siamo qui".
Non mi piace avere questi dubbi.
- Le fa onore. - No.
È un errore.
Non si dice "ho dimenticato perché sono qui". È brutto.
La prego di scusarmi.
Non si preoccupi, succede a tutti.
Mathilde è una brava alunna,
ma credo che abbia dei problemi a farsi degli amici.
Io non faccio mai questi errori.
Si può dire anche: "Mi sono dimenticata perché sono qui".
Esatto.
Come tua madre, anche tu vuoi parlare in modo impeccabile.
Non capisco come mai mi sia confusa.
- Come va a casa? - Bene.
Bene.
Non faccio mai questi errori. Non so cosa mi sia successo.
Tesoro...
c'è un nido sull'albero!
Lo vedi?
Togliti le scarpe.
Sali.
Guarda.
Là.
Sì, lo vedo!
Grazie mille.
Non ho ancora capito perché siamo venute, ma...
È stato molto interessante.
Aspettami un momento.
Non sono una brava madre.
- Sì. - No.
Sono certa che fa del suo meglio.
È una signora molto gentile.
Terra-Luna, ho lasciato la mia vecchia atmosfera...
Ricomincia, lentamente.
Ho lasciato la mia vecchia atmosfera.
Ho lasciato i molti e le guerre...
I morti e le guerre...
I morti e le guerre! Addio!
Bene, la prossima strofa... Lola.
Nel cielo puntellato di pianeti,
tutto solo, sulla Luna deserta,
deriderò lo stupido mondo,
e gli uomini che si comportano come animali.
Perfetto. Voglio sentire bene ogni singola parola!
Yanis, recita la quarta strofa.
Terra-Luna, Terra-Luna,
Addio, mia vita. Addio, mio amore.
Globo rovinato dalle sofferenze. Buonasera.
Di Boris Vian.
Molto bene, perfetto.
Mi piace tanto.
È un vestito timido.
Non crede?
Vorrei provare il velo.
Le dispiace se faccio due passi?
Resti in questo reparto.
Sembra una divisa da astronauta.
- Le sta benissimo. - Anche a lei sta benissimo.
- I nostri mariti sono fortunati. - Io non ce l'ho.
Non sta per sposarsi?
Mi sposo con la vita.
Ciao, Mathilde.
Arrivederci.
Mamma?
Mi vedi?
Sì, ti vedo.
Puoi guardarmi mentre dormo.
Se faccio un incubo, mi svegli?
Eravamo stati chiari sugli incubi.
La tua stanza è off limits per loro. Funziona, no?
Non ieri notte.
Che incubo hai avuto?
Ero seduta su un canotto gonfiabile,
nel bel mezzo dell'oceano.
Tu nuotavi accanto a me.
Poi hai lasciato andare il canotto.
E mi hai detto...
"Ciao ciao, Mathilde."
Non è un sogno. Te lo sei inventato.
Come fai a saperlo?
Perché io so tutto.
E sai che voto ho preso per il dettato?
19 su 20?
Quasi. Ho preso 18.
Ho ragione io.
La maestra si è sbagliata, hai preso 19. Controlla!
Chiama tua madre.
Non c'è.
Non c'è?
È in bagno.
È in bagno o non c'è?
Non c'è.
Sono le 9. Se non torna per le 9 e 30, mi chiami?
- Promesso? - Promesso.
Giura con lo sputo.
È arrivato il mio paziente. Devo chiudere.
Chiudo io prima.
Va bene.
Uno...
due...
Ciao.
È tardi?
Sì.
Che hai in testa? Che vestito è?
Che vuoi per cena?
Ho già mangiato.
Domani mi faccio perdonare.
Va bene.
Mi sento molto stanca. Vado a letto.
Domani andrà meglio.
Partirò col piede giusto.
Buonanotte, cara.
Buonanotte.
Il suo nome era Gwendoline.
Era la tua bis-bis-bisnonna.
Sentiva delle voci nel vento.
Le voci le dicevano di andare nel bosco.
All'inizio ci andava solo di giorno.
Ma le voci insistevano perché ci andasse
di notte.
È pericoloso!
Quella notte, c'era la luna piena.
Non aveva resistito.
Aveva camminato a lungo ed era arrivata vicino a uno stagno.
All'improvviso...
l'aria era diventata gelida.
E il viso della sua unica figlia
era apparso sotto l'acqua.
E poi?
Tornò a casa correndo,
ma la Luna scomparve e sul bosco calò il buio.
Le voci nel vento iniziarono a ridere.
E dicevano...
"Non rivedrai mai più tua figlia!"
È terribile!
Si precipitò a casa...
Sua figlia era scomparsa!
Al suo posto, sul letto,
c'era solo un pezzo di legno.
Che storia orribile!
E non è finita.
Lei impazzì dal dolore.
Ad ogni Luna piena, restava in piedi vicino allo stagno.
Dopo qualche tempo,
si trasformò in un cane.
Divenne una vecchia cagna, molto magra.
Non poteva fare altro che girare intorno allo stagno.
- Che cos'è? - Una sorpresa.
L'hai comprata tu?
È arrivata da sola.
Dalla finestra.
Attenta, è fragile.
È un giocattolo?
Uno strumento musicale?
A volte.
Un tamburo?
- È molto voluminoso. - No, è piccolo.
È quasi come una persona,
ma non ha la forma di una persona.
Un folletto.
Non sento niente.
È morto.
Aprilo, presto!
Delicatamente, ma veloce!
Vieni.
Qui.
Questa è casa tua.
Una bella "O".
Una grande "I".
Una "U" paurosa.
E di nuovo una bella "A".
Restate concentrati.
Viva, viva, viva! Viva la libertà!
Fieri.
Siete degli eroi!
Buonanotte, cara.
Acqua.
Papà?
Fuocherello.
Stai bruciando.
Fuoco! Vai a fuoco!
Sei tu a parlare?
E chi altri?
Ho paura.
Mica faccio paura.
Ta-da!
- Mamma! - No!
No, aspetta!
L'uccello parla.
Ha fatto un verso?
No, ha parlato.
Parla di nuovo.
Saluta mia madre.
Salutala.
È tardi, andiamo a letto.
Non chiacchierate troppo.
Ma...
Mia madre penserà che sono pazza.
Scusa, ma la pazza è lei.
Scherzavo. Dai, Mathilde, stavo scherzando!
Però è vero, tua madre è un po' pazza.
Possiamo essere sinceri, tra noi.
Non credi?
- Perché non l'hai salutata? - Non mi avrebbe sentito.
Solo tu puoi sentirmi.
Solo tu.
Mi parlerai ancora domani?
Domani...
e tutti gli altri giorni.
Com'è pallido!
È vero?
È vero, maestra?
- Questo è uno scheletro umano. - È morto?
È un uomo, più precisamente.
È tutto rotto.
Lo scheletro umano comprende 206 ossa.
Scrivetelo.
Mettetevi in fila per osservarlo. Fate piano!
Per favore, non toccatelo.
Clara?
Lola, non farlo toccare a nessuno.
- Posso parlarti un momento? - Arrivo.
Non lo toccate!
Che state facendo?
Sembra suo marito, maestra!
Gli ha comprato due occhi di ricambio?
Ciao.
Forza, Oscar... andiamo.
Non si chiama Oscar!
Tutti gli scheletri si chiamano Oscar.
Sono a casa.
- Hai passato una buona giornata? - Sì.
Anch'io. Mi piace questa stanza.
Davvero? Non vuoi scappare?
Non è nel mio stile.
Non mi va di fare i compiti. Parliamo un po'.
Fai i compiti. Parleremo dopo.
Io resto qui.
Devo confidarti un segreto.
Vedi questa chiave?
È di uno sgabuzzino della scuola.
E dentro c'è una persona
che è morta.
- Uno scheletro. - È morto nello sgabuzzino?
No, non credo.
È lo scheletro della scuola. Non so dove l'abbiano preso.
L'avranno rubato da un cimitero.
- È un uomo o una donna? - Un uomo.
Il custode lo tira fuori da lì e lo porta nelle classi.
I ragazzi ridono e lo prendono in giro.
Secondo te, lui capisce?
Certo, c'è la sua anima.
Allora è terribile.
Terribile.
Era vivo.
Ora è morto.
Aveva un cuore che batteva.
Degli occhi che vedevano.
Parlava.
A volte era felice.
Forse gli piaceva fare gli scherzi.
Ora è al buio nella sua sacca.
È come se chiedesse qualcosa.
Non lasciarlo così. Liberalo.
- Va bene. - Ti servirà una borsa molto grande.
Che c'è lì dentro, strega?
Un cadavere.
È pazza!
Chiamo un amico. Non si muova.
Sei pronto per conoscerlo?
Sì.
Sono commosso.
Chiedigli se vuole dei vestiti.
Vuole dei vestiti?
Come facciamo a saperlo?
I morti devono stare sempre coperti.
La risposta è "sì".
Non mi va di lasciarlo solo laggiù.
Al buio.
Al freddo.
Ma è morto.
Il buio e il freddo non gli fanno male, non sente niente.
Ma io parlo con lui.
Parli come se fosse vivo.
In parte è vivo.
Se ti chiedessi: "È vivo o morto?"
Cosa mi risponderesti?
È morto.
I morti si seppelliscono.
Sennò le loro anime impazziscono.
Zanna Bianca
"Signore...
"Non saprò mai di che colore aveva i capelli,
"se aveva gli occhi blu o marroni.
"Non la conosco bene,
"eppure siamo diventati amici.
"Non la dimenticherò mai.
"Nella sua tomba, ricordi che ogni giorno che passa
"Mathilde Zaessinger la sta pensando".
Ti voglio bene.
Mathilde, dove sei?
Alla stazione. Arrivo tra 30 minuti.
- L'hai fatto? - Sì.
L'hai sepolto?
Sì.
Sei la bambina più coraggiosa del mondo.
La sua anima ti proteggerà. Ora fa presto.
Ti aspetto.
Ora "La Regina di Cuori".
Mathilde.
Pronta?
Continua.
Brava.
Per favore, Mathilde.
Continuiamo con "La Regina di Cuori".
Mamma?
- Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie.
Hai sete?
Ti leggo qualcosa?
No.
Dormo un po'.
Vuoi un po' di musica?
Non è ancora uscita dalla sua stanza.
È il secondo giorno.
Non vuole alzarsi. Non posso nemmeno aprire le tende.
Forse non le piace il Natale. A me non piace.
Sei come mio padre.
A me piace il Natale.
Perché tuo padre non lo viene a passare qui?
Quando si vedono sono tristi. Preferisco di no.
Le persone tristi mi fanno stare male.
Buongiorno!
Una faraona dell'Alvernia.
- Per quante persone? - Due.
Quello, per favore.
Quello?
Che il Natale abbia inizio!
Mamma!
Mamma è scomparsa.
Merda.
- Sarà andata a comprarmi un regalo? - Sì...
Un altro minuto.
Sono due ore che guardiamo scorrere il tempo.
I minuti vanno veloci, le ore sono lente.
Quindi non possiamo sapere se il tempo scorre veloce o lentamente.
Entrambe le cose, credo.
Potremmo spingere la lancetta grande con gli occhi per accelerarlo.
Possiamo provarci.
La spingo in avanti.
Forza.
Più veloce.
Avanti.
Signora?
È il capolinea.
Sta bene?
Venga, siamo alla stazione.
Venga, prenda la sua borsa.
Andiamo, signora...
Si alzi. Venga con me.
Casa Zaessinger?
Salve, signora. È la stazione di Fécamp.
Sua sorella è qui da noi. Non era molto lucida.
La rimandiamo a Parigi. Lei crede
che possa viaggiare da sola?
- Assolutamente. - Bene.
Ce ne occupiamo noi.
Il suo treno arriva alle 24 e 04 a Saint-Lazare.
Andrà a prenderla lei?
Sì, andrò a prenderla io.
Glielo dico.
- Buon Natale, signora. - Grazie, anche a lei.
Merda!
Stronza!
Merda!
Che Natale di merda.
Che stai facendo?
Perché sei andata a Fécamp, brutta stronza puttana?
Perché sono pazza, pazza!
Non sei pazza, sei cattiva! La puttana più cattiva del mondo!
Sento un odore strano.
Forse la faraona è cotta.
Merda!
Poverina.
No!
Non lo fare.
Non posso guardare.
Prendi l'accappatoio di tua madre! Presto!
Bagnalo. Deve essere umido.
Sbrigati, per favore.
Presto!
Mettitelo sopra!
Con il cappuccio!
Prendi i guanti sul tavolo.
Bagnali.
Tira via le tende!
Tira.
Più forte che puoi!
- Non ci riesco! - Copriti la faccia!
Prendi un asciugamani bagnato!
Presto!
Buttaglielo sopra!
Calpestalo.
Prendine un altro!
Attenta!
Mi è quasi venuto un infarto.
No, grazie.
24 e 04.
24 e 04 è già domani.
È un altro giorno.
Secondo me sarà un buon giorno.
Credi?
Possa domani
portarci...
La vittoria.
Sì.
Quando ti sveglierai, ti chiederò di perdonarmi.
Dammi un ordine.
Forza.
Sii gentile, per favore.
Niente "per favore" o "sii gentile". Non è così il gioco.
Tu mi dai gli ordini e io obbedisco.
Va bene...
Metti la testa sott'acqua e conta fino a sette.
Per favore.
Un altro ordine.
Non ho più idee.
Tocca a me.
Lavami.
Più veloce!
Le braccia.
Dappertutto.
Il culetto!
Asciugami i piedi.
Vestimi.
No.
Fammi un figlio.
Dammi la mano.
Ripeti dopo di me: "Ti faccio un figlio".
Ti faccio un figlio.
Bene, vestimi.
Ripeti dopo di me: "Sei una bambina orribile".
È il gioco degli ordini.
Dillo o prendo a testate il muro.
Sei una bambina orribile.
"Ma sarai una buona madre".
Ma...
sarai una buona madre!
Mathilde, non sei felice.
Sono molto felice invece. È tutto sistemato.
Sei infelice, ma non lo capisci.
- Mi sembri prigioniera. - Sei tu vivi che in gabbia!
Io sono addomesticato, tu sei una ragazza prigioniera di una pazza.
Non parlare male di mia madre, mai!
Non parlo male di lei, è la verità.
Non capisci niente.
Stupido uccello, sta' zitto!
Vuoi che stia zitto?
Va bene, starò zitto.
Mamma?
Tesoro...
I nuovi inquilini arrivano tra un'ora.
Abbiamo poco tempo.
Ho messo due valigie in camera tua.
Mettici dentro il piumone, i cuscini e le lenzuola.
I vestiti per la scuola.
Quello di cui non puoi fare a meno.
Lo so, un'ora per mettere tutto in valigia...
È dura, ma ce la faremo.
Dobbiamo restare calme ed efficienti.
Perché non me l'hai detto prima?
Perché l'ho saputo stamattina che i nuovi inquilini arrivano oggi.
Ma ci hanno trovato un altro posto. A quanto pare, è carino e luminoso.
Dov'è?
Non riuscivo a ricordare l'indirizzo.
Me lo sono scritto.
Avenue de Villiers, numero 17.
Non riusciremo a portarci via tutto.
Prendiamo gli effetti personali, per educazione verso gli inquilini.
Per il resto torneremo domani, con un camion.
Il taxi sarà qui tra 55 minuti. Muoviti.
- Tua madre trasloca! - Tu parli!
Non c'è tempo per i baci. Il vento soffia.
È la tempesta.
- Credi che traslochiamo davvero? - No... ma segui il vento.
Un consiglio: non portarti troppe cose.
Non dimenticare i miei semi.
Sì?
Ci apre, per favore?
Può aprirci, per favore?
Sono la signora Zaessinger, la nuova inquilina.
Ha risposto lei al citofono?
Mia figlia, Mathilde.
Lei è la signora Lesieur?
- Ci trasferiamo qui. - Nel palazzo?
Ci trasferiamo qui.
Nel palazzo.
Qui.
Non è pronta?
Posso capire.
Anche per noi è stato precipitoso.
Possiamo sederci e aspettare, mentre fa le valigie.
Possiamo anche aiutarla. Vero, Mathilde?
Ma noi non ci trasferiamo.
Mi dispiace.
È scritto qui.
Bruno, vieni qui.
La signora dice che traslochiamo e che lei viene qui.
C'è un errore, signora.
Ho questo foglio.
Siamo i nuovi inquilini di questo appartamento a partire dalle 18.
- Ci dispiace. Addio, signora. - Aspetti...
Signore,
abbiamo fatto di corsa...
per fare i bagagli in fretta.
Siamo molto stanche ma ci offriamo di aiutarvi.
Vieni.
Mi dia quel foglio.
Questo foglio non ha senso.
Ascolti, abbiamo avuto molta pazienza.
Ora deve andarsene.
Come vede, questa è casa nostra.
Avete 45 minuti per fare i bagagli.
È il tempo che ho avuto io.
Siediti.
Ragazzi, andate in cucina.
Siediti.
Chiamiamo la polizia?
Buongiorno, sono la signora Lesieur.
Vivo al 17 di Avenue de Villiers.
Una donna è entrata in casa nostra e non vuole andarsene.
Va bene.
Grazie.
Saranno qui tra 15 minuti.
Non mi muovo di qui.
Ho questo foglio.
- Può chiamare mio padre? - Sì, certo.
Ci fai una tisana?
Mettici un po' di rum nella mia.
Vorrei restare a dormire qui, se per te va bene.
Per qualche giorno, finché non stai meglio.
Preferisco di no.
Porto Mathilde da me?
Resterai sola.
Starò meglio da sola.
Resterò a dormire qui stanotte. È meglio.
La mia opinione non conta.
Avrei paura a lasciarti sola.
La mia opinione non conta.
Riesci a trovarmi un sacco a pelo?
E un cuscino?
Li abbiamo lasciati lì.
Non fa niente.
Li ricompriamo domani.
I più soffici e costosi del mondo.
E uno spazzolino?
Tuo padre è bravo.
Finalmente qualcuno assennato, in questa casa.
Ho paura che la farà scappare di nuovo.
La sorveglieremo.
Dobbiamo stare attenti.
- Che... - Domani...
- Ci... - Porti...
- La... - Vittoria.
Notte.
Buonanotte.
Dormiamo.
I miei pensieri mi scappano sempre.
Li devo inseguire.
I miei occhi vedono cose diverse da ciò che guardo. Devo inseguire pure loro.
Li devo imbrigliare.
Vuoi che ti porti in ospedale?
Porta Mathilde a casa tua.
È tutto troppo vicino.
Anche la tua mano.
È troppo pesante.
Che stai facendo?
Che fai con quella valigia?
Guarda.
Butta via queste valigie. Tutte le valigie.
Sto scrivendo una poesia per te.
Ho quasi finito.
Leggi.
"Mia figlia Mathilde è la cosa più cara che ho.
"Lei mi riempie il cuore. Lei me lo fa battere.
"Senza di lei, finirei rinsecchita come una foglia morta.
"Mi sbriciolerei e il vento mi disperderebbe per il mondo.
"Sì, davvero, preferirei morire che separarmi da lei".
Io non sono a casa.
Sì, lo sei.
Non è casa mia.
Non è la mia camera.
Non riconosce la sua camera.
- A che ora torna tuo padre? - Alle 11.
Comportati come se fosse tutto normale.
Credi che Dio esista davvero?
Sì.
A stasera.
La porto dal dottore.
È uno bravo?
Uno dei migliori.
- A che ora tornate? - Non lo so. Hai le chiavi?
Quali scarpe vuoi?
Queste?
"All'improvviso, il cielo si tinse di rosa"
virgola,
"un rosa allegro"
virgola,
"amorevole"
virgola...
Punto.
"Lei lo guardava"
virgola,
"sorpresa adesso
"come davanti a un fenomeno..."
Mathilde, devo parlarti.
La sta portando in ospedale. Resteranno là. Se ne vanno via.
Trova un modo per andartene.
Posso andare in bagno?
Corri!
"...al tramonto, virgola, si domandava..."
Dove stai andando?
Mamma!
Che le dico a Mathilde?
Dille...
Che ho impresso il suo viso in testa.
Le dirò che la proteggerai sempre.
Prenderò cura di lei. In ogni momento.
Sì.
Verrò a farti visita insieme a lei.
Tra qualche mese.
Appena i dottori mi autorizzano.
Vorrei che mettessi in vendita l'appartamento.
Non ci ritorno più.
Non credi che sia un po' presto per una decisione del genere?
Non ci ritornerò.
Non puoi restare qui per tutta la vita.
Ci ho pensato spesso.
Anche prima che ci separassimo?
Anche prima che nascesse Mathilde.
Puoi andare ora.
Mammina...
Mamma?
Mi aiuti?
Facciamo una poesia, insieme.
Figlia mia...
perché hai i capelli così bagnati?
Perché ho camminato a lungo nella tempesta.
Bene.
Figlia mia...
dove sono le scarpette che ti ho comprato?
Non mi entravano più. Le ho buttate in un fosso.
No, non dentro un fosso.
I miei piedi sono cresciuti...
e ho lasciato le mie scarpette sul bordo di una strada.
Figlia mia...
dove è finito
il tuo primo dentino?
Un topolino l'ha sepolto nel bosco.
Figlia mia,
dove sono finite le lacrime del tuo primo dispiacere?
La tua mano le ha asciugate.
Il vento ha asciugato la tua mano.
Sono evaporate
e sono ricadute come pioggia, più lontano.
Figlia mia...
dove sono finiti i nostri giorni,
le nostre notti, i nostri incubi...
e i tuoi compleanni?
Sono chiusi dentro una scatola
in fondo al mare.
A Geneviève Lvovsky
Adattamento: Claudio Russello
Sottotitoli TITRAFILM